1 00:00:09,050 --> 00:00:10,050 ¿Romeo? 2 00:00:11,100 --> 00:00:12,100 Julieta. 3 00:00:54,260 --> 00:00:55,260 ¡Ey! 4 00:00:57,100 --> 00:00:58,850 -¡Mi pie! ¡Quítate de encima! -Oh, Dios mío. 5 00:01:00,140 --> 00:01:01,270 Espera... 6 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 ¡Romeo! 7 00:01:03,270 --> 00:01:04,360 ¡Romeo! 8 00:01:05,190 --> 00:01:08,360 ¡Por favor! ¡Romeo! 9 00:01:08,860 --> 00:01:10,650 ¡No! 10 00:01:12,450 --> 00:01:15,160 Dios mío. Qué sueño más tonto. 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,660 EPISODIO 7: CAMBIO 12 00:01:24,540 --> 00:01:26,800 Maldita sea, no tengo agua. 13 00:01:57,160 --> 00:01:58,200 ¿Qué...? 14 00:01:58,540 --> 00:01:59,580 ¿Qué es esto? 15 00:02:02,670 --> 00:02:04,000 ¿Quién eres? 16 00:02:19,430 --> 00:02:20,430 ¡Ey! 17 00:02:34,360 --> 00:02:35,950 Vamos. Levantarse. 18 00:02:44,210 --> 00:02:45,290 No. 19 00:02:45,790 --> 00:02:46,920 No lo haré. 20 00:02:47,380 --> 00:02:49,630 No, no lo hagas. Haz Bong... 21 00:02:57,720 --> 00:03:01,560 Señor, ¿por qué siempre juega al golf? ¿Tan temprano en la mañana? 22 00:03:01,640 --> 00:03:04,850 Juega y entenderás por qué. 23 00:03:04,890 --> 00:03:06,020 Veo. 24 00:03:06,060 --> 00:03:09,860 Tenemos que deshacernos de Do Bong-soon y An Min-hyuk al mismo tiempo. 25 00:03:10,320 --> 00:03:11,650 Me pregunto cómo lo están manejando. 26 00:03:11,730 --> 00:03:15,360 Son dos de los mejores que tenemos. 27 00:03:15,780 --> 00:03:17,530 Se entrenaron en el extranjero. 28 00:03:17,620 --> 00:03:21,660 Fueron entrenados en Muay Thai. por el maestro de Ong-Bak. 29 00:03:21,740 --> 00:03:22,750 Dios mío. 30 00:03:22,790 --> 00:03:25,290 Ni siquiera necesitábamos enviar dos. Es un desperdicio de mano de obra. 31 00:03:25,370 --> 00:03:27,370 No sé por qué, pero estoy nervioso. 32 00:03:28,580 --> 00:03:31,630 Hay algo inusual sobre esa mujer. 33 00:03:32,960 --> 00:03:34,550 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 34 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 Bondad. 35 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 No te preocupes. 36 00:03:48,440 --> 00:03:49,770 ¿No es ese Oh Hyun-joong? 37 00:03:50,190 --> 00:03:53,110 ¡Es! es el tipo que me disparó ¡y apuñaló al policía! 38 00:03:54,900 --> 00:03:58,410 Me preocupa que les dé parálisis facial. porque el suelo está demasiado frío. 39 00:04:00,950 --> 00:04:01,950 Bien. 40 00:04:04,830 --> 00:04:06,460 Un momento. 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,630 Estarás más caliente ahora. 42 00:04:09,830 --> 00:04:12,090 Dios mío. Lo lamento. 43 00:04:47,910 --> 00:04:54,130 Esta será la chispa que une sus dos llamas. 44 00:04:55,130 --> 00:04:57,840 ¡Arderá furiosamente! 45 00:04:59,010 --> 00:05:00,470 -¡Furia! -¿Furia? 46 00:05:00,510 --> 00:05:03,390 ¡Sí, debería arder furiosamente! 47 00:05:19,190 --> 00:05:20,200 FUEGO 48 00:05:36,250 --> 00:05:40,840 ¿No deberíamos denunciarlo a la policía? 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,050 Odio a la policía. 50 00:05:45,550 --> 00:05:47,310 Los interrogaré cuando despierten. 51 00:05:50,730 --> 00:05:51,730 Bondad. 52 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 ¡Finalmente atrapé al chantajista! 53 00:05:56,110 --> 00:05:57,980 ¡Hurra! 54 00:06:26,350 --> 00:06:27,760 ¿Hola? 55 00:06:28,060 --> 00:06:30,890 -¿Pasó algo anoche? -No. 56 00:06:31,140 --> 00:06:32,600 Bueno. 57 00:06:32,680 --> 00:06:34,730 -Llamé porque estaba preocupada. -Bueno. 58 00:06:43,360 --> 00:06:44,910 JEFE 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,790 ¿Se ha solucionado el asunto? 60 00:06:55,830 --> 00:06:57,290 La junta de accionistas es hoy. 61 00:06:57,380 --> 00:06:59,170 Mantenlos allí para que no puedan asistir. 62 00:06:59,250 --> 00:07:00,380 Impresionante. 63 00:07:02,010 --> 00:07:04,220 Por cierto, ¿captaste a Do Bong-soon? 64 00:07:04,680 --> 00:07:07,590 -Eso es más importante. -¿Por qué ella es más importante? 65 00:07:08,350 --> 00:07:09,510 ¿Quién eres? 66 00:07:11,970 --> 00:07:15,060 ¿Qué? ¿Estás en shock? que contesté el teléfono? 67 00:07:16,600 --> 00:07:19,060 Tus hombres intentaron hacer su trabajo, 68 00:07:19,270 --> 00:07:21,440 pero mi empleado los atrapó. 69 00:07:21,730 --> 00:07:24,400 no llamaré a la policía si me dices quién está detrás de esto. 70 00:07:25,530 --> 00:07:27,030 O simplemente puedo llamar a la policía. 71 00:07:27,070 --> 00:07:30,780 Será mucho más fácil para ti. decirme que la policía. 72 00:07:30,870 --> 00:07:34,250 La policía querría saber mucho sobre ti, 73 00:07:35,750 --> 00:07:38,130 pero solo quiero saber quién está detrás de este incidente. 74 00:07:39,500 --> 00:07:40,880 No puedo darte mucho tiempo. 75 00:07:50,760 --> 00:07:52,720 Dios mío. 76 00:07:52,810 --> 00:07:57,900 A uno le falta fuerza, la otra inteligencia. 77 00:07:58,440 --> 00:08:02,360 En lugar de obtener algo de cada rasgo, los gemelos obtuvieron todo uno. 78 00:08:02,440 --> 00:08:04,280 Dios mío. 79 00:08:04,360 --> 00:08:05,740 ¿Llamaste para ver cómo estaba Bong-soon? 80 00:08:05,780 --> 00:08:08,490 Realmente espero algo sucedió anoche. 81 00:08:08,570 --> 00:08:10,320 -¿Qué? -Quiero verla. 82 00:08:10,410 --> 00:08:12,240 Dile que venga. Debería verla antes de irme. 83 00:08:12,280 --> 00:08:15,080 -Está bien, mamá. -¿Qué debería darte de comer? 84 00:08:17,210 --> 00:08:18,790 Abuela, quédate más tiempo. 85 00:08:19,210 --> 00:08:23,750 -Quédate diez días. -Está bien, mi bebé. 86 00:08:25,880 --> 00:08:30,180 Por cierto, ¿qué tipo de empresa? ¿Para qué trabaja Bong-soon? 87 00:08:50,240 --> 00:08:51,450 Disculpe. 88 00:08:55,790 --> 00:08:58,120 Disculpe, despierta. 89 00:09:03,380 --> 00:09:05,170 Toma un poco de agua. 90 00:09:59,560 --> 00:10:01,600 GRUPO OSEONG ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS 91 00:10:01,690 --> 00:10:03,980 -¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo! -¿Qué está pasando? 92 00:10:04,060 --> 00:10:05,060 Ven aquí. 93 00:10:05,150 --> 00:10:07,480 -Exactamente. -¿Qué tontería es esta? 94 00:10:07,770 --> 00:10:09,360 ¿Dónde está Min-hyuk? 95 00:10:09,530 --> 00:10:11,070 Bueno... 96 00:10:11,110 --> 00:10:13,490 -No podemos localizarlo. -¿Cómo diablos...? 97 00:10:13,530 --> 00:10:17,160 No podemos hacer que los accionistas espera más. 98 00:10:17,740 --> 00:10:19,160 -Envuélvelo. -Sí. 99 00:10:22,580 --> 00:10:25,750 Lo sentimos muchísimo por hacerte esperar. 100 00:10:25,830 --> 00:10:29,420 Como os informamos anteriormente, Nuestro objetivo hoy era verificar 101 00:10:29,500 --> 00:10:32,130 las calificaciones del presidente An Min-hyuk, 102 00:10:32,170 --> 00:10:34,890 quien fue elegido para ser el sucesor del Grupo Oseong. 103 00:10:34,970 --> 00:10:36,510 Pero lamentablemente, 104 00:10:36,550 --> 00:10:41,180 parece que el presidente An no llegará a la reunión. 105 00:10:43,350 --> 00:10:46,520 ¿No iba a venir hoy? y aclarar los rumores? 106 00:10:46,610 --> 00:10:49,940 Al no presentarse nos está diciendo que no quiere hacerse cargo. 107 00:10:50,030 --> 00:10:51,780 Estoy de acuerdo. Vámonos. 108 00:10:54,700 --> 00:10:56,030 Mis disculpas. 109 00:11:01,500 --> 00:11:05,540 Lo siento. tuve que cuidar de algunos invitados no deseados. 110 00:11:05,920 --> 00:11:09,210 Llego tarde porque algunos invitados apareció en mi casa hoy, 111 00:11:09,380 --> 00:11:11,050 y tuve que servirles. 112 00:11:11,090 --> 00:11:12,130 Pido disculpas. 113 00:11:12,800 --> 00:11:14,220 Tengo algo que mostrarte. 114 00:11:15,260 --> 00:11:16,510 CONECTANDO VIDEOLLAMADA 115 00:11:16,550 --> 00:11:18,720 esto es lo que esta pasando en mi casa ahora mismo. 116 00:11:25,060 --> 00:11:27,400 -¿Hola? -Do Bong-soon, ¿puedes oírme? 117 00:11:27,480 --> 00:11:29,860 ¿No puedes oírme? ¿No puedes verme? 118 00:11:30,230 --> 00:11:32,320 Puedo verte claramente. Saca tu cara del marco. 119 00:11:32,400 --> 00:11:33,570 Bien. 120 00:11:33,650 --> 00:11:36,070 -Muéstrales los invitados que vinieron. -¿Por qué estoy viendo mi propia cara? 121 00:11:36,150 --> 00:11:37,280 Esperar. 122 00:11:40,910 --> 00:11:45,960 Estos dos agresores irrumpió en mi casa anoche. 123 00:11:46,160 --> 00:11:47,750 -¿Qué es eso? -¿Qué está sucediendo? 124 00:11:48,580 --> 00:11:49,630 ¿Son mafiosos? 125 00:11:51,880 --> 00:11:55,760 En realidad, durante seis meses, Me han estado chantajeando 126 00:11:55,840 --> 00:11:58,220 de diferentes maneras para rendirse mi posición como heredero. 127 00:11:58,840 --> 00:12:00,220 Me han seguido infinitamente... 128 00:12:01,260 --> 00:12:03,470 e incluso dispararles con cuentas de metal. 129 00:12:04,100 --> 00:12:05,600 -¿Quién diablos haría eso? -Dios mío. 130 00:12:05,680 --> 00:12:07,940 -¿Qué está pasando? -Esto es serio. 131 00:12:08,020 --> 00:12:10,900 Probablemente los ataques fueron perpetrados por alguien que no me quiere 132 00:12:10,980 --> 00:12:12,360 para hacerse cargo del Grupo Oseong. 133 00:12:12,400 --> 00:12:17,030 Y las afirmaciones infundadas de esa persona y rumores maliciosos sobre mí 134 00:12:17,110 --> 00:12:19,700 están empañando la imagen del Grupo Oseong. 135 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 ¿Qué está pasando? 136 00:12:21,530 --> 00:12:23,200 Como sabes, 137 00:12:23,290 --> 00:12:25,750 lo he logrado exitosamente Ainsoft, una empresa de juegos en línea, 138 00:12:25,830 --> 00:12:28,000 durante los últimos seis años. 139 00:12:28,080 --> 00:12:31,790 Así que no tengo exactamente un deseo ardiente de suceder a mi padre. 140 00:12:31,840 --> 00:12:35,670 Sin embargo, creo que deberíamos al menos evitar que el Grupo Oseong 141 00:12:35,760 --> 00:12:39,090 de ser manipulado por alguien que juega juegos infantiles de chantaje. 142 00:12:39,130 --> 00:12:40,300 -Por supuesto. -Por supuesto. 143 00:12:40,390 --> 00:12:43,930 Y ese alguien que está usando métodos infantiles para intentar detenerme... 144 00:12:46,180 --> 00:12:47,600 Está justo aquí, en esta habitación. 145 00:12:47,680 --> 00:12:49,640 -¿Aquí? -¿OMS? 146 00:12:49,730 --> 00:12:52,060 -¿Quién es? -¿Alguien en esta habitación? 147 00:12:52,150 --> 00:12:53,610 Él sabe quién es. 148 00:12:54,020 --> 00:12:56,900 Me temo que tendremos que posponer esta reunión. 149 00:12:57,070 --> 00:12:59,490 Primero debemos encontrarlo y erradicarlo. 150 00:12:59,570 --> 00:13:02,490 Celebraremos esta reunión después de haber sido traído ante ti. 151 00:13:02,780 --> 00:13:05,160 Si estás en contra de esto, por favor levante la mano. 152 00:13:05,200 --> 00:13:06,700 -Bondad. -¿Qué opción tenemos? 153 00:13:15,880 --> 00:13:18,130 -Dios. -¿Qué es todo esto? 154 00:13:18,170 --> 00:13:19,670 ¿Qué es esto? 155 00:13:19,720 --> 00:13:24,390 Por cierto, soy un hombre sano. que le gustan mucho las mujeres. 156 00:13:24,470 --> 00:13:26,810 Y me enorgullezco de mantener mi vida privada bastante sana. 157 00:13:26,850 --> 00:13:28,310 -¿Qué? -¿De qué estás hablando? 158 00:13:28,350 --> 00:13:32,980 Aunque en realidad estoy preocupado sobre mi excesiva austeridad. 159 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 descubriré quién me chantajea lo antes posible. 160 00:13:36,940 --> 00:13:40,110 A los accionistas presentes, Pido su comprensión. 161 00:13:44,700 --> 00:13:46,910 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 162 00:13:47,410 --> 00:13:50,870 Por eso puedes ¡Sé sólo un mafioso, bastardo! 163 00:13:51,540 --> 00:13:55,130 Si te pagaran por hacer un trabajo, deberías hacerlo correctamente. 164 00:13:55,840 --> 00:13:57,250 ¡Contéstame, bastardo! 165 00:13:57,340 --> 00:14:00,380 ¡Este bastardo! Debería simplemente... 166 00:14:02,840 --> 00:14:06,640 Señor, los tres muchachos que estaban vigilando las calles de dobong-dong 167 00:14:06,850 --> 00:14:08,470 -terminó en un hospital. -¿Por qué? 168 00:14:08,520 --> 00:14:10,230 Fueron golpeados hasta convertirlos en pulpa. 169 00:14:10,310 --> 00:14:11,940 ¿Por quién? ¿Quién es el punk esta vez? 170 00:14:12,020 --> 00:14:13,190 En realidad fue... 171 00:14:13,850 --> 00:14:14,900 una abuela. 172 00:14:15,650 --> 00:14:17,820 ¿Qué? ¿Una abuela? 173 00:14:18,650 --> 00:14:19,650 Sí, una abuela. 174 00:14:21,490 --> 00:14:22,700 ¿Una abuela? 175 00:14:24,110 --> 00:14:25,120 Una abuela. 176 00:14:26,620 --> 00:14:28,620 ¿Se le viene a la mente alguien? 177 00:14:28,660 --> 00:14:30,540 El tipo que fue contratado para el trabajo fue Baek Tak. 178 00:14:30,620 --> 00:14:31,790 Sus muchachos lo hicieron. 179 00:14:31,870 --> 00:14:34,500 -¿Qué? -Alguno de mis hermanos debió preguntarle. 180 00:14:34,580 --> 00:14:35,830 Solían estar cerca de él. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,920 Entonces llamaré a Baek Tak y le preguntaré. ¡Dile que venga ahora mismo! 182 00:14:38,960 --> 00:14:42,590 Padre, no lo hagas. La gente dirá eso ni siquiera pudiste criar bien a tu hijo. 183 00:14:44,220 --> 00:14:46,760 Yo me ocuparé de ello tranquilamente. Déjamelo a mí. 184 00:14:52,850 --> 00:14:53,890 ¡Qué humillante! 185 00:14:55,600 --> 00:14:57,610 Primero, una niña pequeña te golpea. 186 00:14:57,690 --> 00:15:00,070 ¿Y ahora abuela? 187 00:15:00,150 --> 00:15:04,030 Y los que iban armados ¡Quedaron atrapados y están confinados! 188 00:15:04,610 --> 00:15:06,030 ¿Te falta una mentalidad hambrienta? 189 00:15:06,110 --> 00:15:08,330 o son espías ¿Trabajando para nuestro competidor? 190 00:15:08,370 --> 00:15:10,410 ¡No soporto verte! ¡Salir! 191 00:15:10,490 --> 00:15:13,660 Debería contratar nuevos hombres ¡o mudarse a otro país! 192 00:15:14,250 --> 00:15:16,210 ¡Maldita sea, mi presión arterial! 193 00:15:24,760 --> 00:15:27,430 -Ayúdame. -¡Señor! 194 00:15:30,680 --> 00:15:31,970 Los archivos que pidió, señor. 195 00:15:46,400 --> 00:15:47,660 Te daré algunas guarniciones. 196 00:15:47,700 --> 00:15:50,280 -Carne estofada. -Aquél. 197 00:16:03,380 --> 00:16:06,590 Eso es suficiente. Terminarás yendo al baño si comes demasiado. 198 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 No más. 199 00:16:07,840 --> 00:16:09,010 Por cierto... 200 00:16:09,050 --> 00:16:10,390 -¿Sí? -Bueno... 201 00:16:11,350 --> 00:16:12,600 Necesito orinar. 202 00:16:13,310 --> 00:16:15,180 -¿Qué? -Necesitamos orinar. 203 00:16:15,680 --> 00:16:18,060 Ah, bueno... 204 00:16:19,310 --> 00:16:22,520 ¿Qué? ¿Por qué les diste de comer? No hicieron nada para merecerlo. 205 00:16:22,730 --> 00:16:23,730 Entra. 206 00:16:25,190 --> 00:16:26,950 Tienes un invitado. 207 00:16:52,760 --> 00:16:56,390 Hacemos cualquier cosa mientras nos paguen. 208 00:16:57,060 --> 00:17:00,600 De ahora en adelante, maneja tu asuntos familiares por su cuenta. 209 00:17:00,690 --> 00:17:01,860 Sr. Baek. 210 00:17:02,730 --> 00:17:06,650 Su negocio va bastante bien. ¿Por qué aceptar este sucio trabajo secundario? 211 00:17:06,740 --> 00:17:09,360 Por lealtad y amistad. 212 00:17:09,740 --> 00:17:11,200 El objetivo era asustarte. 213 00:17:11,570 --> 00:17:13,490 me dijo que no queria que su hermano salga lastimado. 214 00:17:16,620 --> 00:17:19,040 Una promesa es una promesa, así que lo dejaré pasar esta vez. 215 00:17:19,750 --> 00:17:23,960 -Pero sólo esta vez. -Me voy. 216 00:17:27,260 --> 00:17:30,470 ¿Me entregarás Do Bong-soon? 217 00:17:31,720 --> 00:17:32,930 Supongo... 218 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 no. 219 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 ¿Cómo sabes...? 220 00:17:38,310 --> 00:17:39,310 ¿Bong-pronto? 221 00:17:39,390 --> 00:17:40,980 Mi personal... 222 00:17:42,560 --> 00:17:43,690 No importa. 223 00:17:44,190 --> 00:17:46,440 Ella recientemente me humilló... 224 00:17:47,440 --> 00:17:49,110 en gran medida. 225 00:17:54,990 --> 00:17:57,240 ¿Cómo la contrataste? 226 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Bien. 227 00:17:59,830 --> 00:18:02,210 ¿Cuánto le pagan? ¿Pide mucho? 228 00:18:07,000 --> 00:18:08,300 Creo que es suficiente por hoy. 229 00:18:41,500 --> 00:18:43,830 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 230 00:18:44,210 --> 00:18:47,880 Por eso puedes ¡Sé sólo un mafioso, bastardo! 231 00:18:50,510 --> 00:18:54,050 Si te pagaran por hacer un trabajo, deberías hacerlo correctamente. 232 00:18:54,720 --> 00:18:56,140 ¡Contéstame, bastardo! 233 00:18:57,850 --> 00:18:59,140 Haz tu trabajo correctamente. 234 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Sr. An. 235 00:20:39,280 --> 00:20:40,740 Viniste, mi guardaespaldas. 236 00:20:43,120 --> 00:20:44,580 ¿Estás bien? 237 00:20:47,460 --> 00:20:48,620 No. 238 00:20:50,000 --> 00:20:51,290 No estoy bien. 239 00:20:52,840 --> 00:20:54,300 ¿Quién los envió? 240 00:20:55,760 --> 00:20:56,920 ¿Fue tu madrastra? 241 00:20:57,590 --> 00:20:59,090 -¿Lo fue? -No. 242 00:21:01,300 --> 00:21:02,970 -Tu hermano mayor. -No. 243 00:21:05,600 --> 00:21:07,770 -Debe haber sido tu tercer hermano entonces. -No. 244 00:21:08,480 --> 00:21:10,310 Lo sabía. Fue tu padre. 245 00:21:13,560 --> 00:21:15,780 Veo que para ti también es inconcebible. 246 00:21:26,410 --> 00:21:30,160 ¿Hablas en serio? 247 00:21:30,250 --> 00:21:32,040 ¿Fue realmente tu segundo hermano? 248 00:21:34,290 --> 00:21:36,300 Simplemente debería haberme dicho. 249 00:21:37,510 --> 00:21:39,550 Podría haberlo ayudado. 250 00:21:42,140 --> 00:21:44,010 Si tanto deseaba ese puesto, 251 00:21:44,800 --> 00:21:47,220 debería habérmelo pedido. 252 00:21:53,810 --> 00:21:55,310 ¿Qué hago ahora? 253 00:21:59,320 --> 00:22:00,650 ¿En quién confío? 254 00:22:06,870 --> 00:22:10,040 Sr. An. ¿Quieres salir? para un cambio de humor? 255 00:22:10,080 --> 00:22:13,330 ¿Deberíamos dar la vuelta? aquí y allá como locos? 256 00:22:14,540 --> 00:22:16,210 -¿Qué estás...? -Vamos. 257 00:22:16,250 --> 00:22:17,800 Deberías salir en momentos como estos. 258 00:22:17,880 --> 00:22:20,590 -Vamos. -Deja de presionarme. 259 00:23:29,990 --> 00:23:31,660 Aún no has comido tu única comida, ¿verdad? 260 00:23:32,160 --> 00:23:33,960 Tengo tanta hambre. 261 00:23:34,040 --> 00:23:35,080 Bien. 262 00:23:35,120 --> 00:23:38,040 Hay un lugar increíble de tteokbokki. no muy lejos de aquí. 263 00:23:38,130 --> 00:23:40,130 ¡Tomemos tteokbokki! 264 00:23:40,210 --> 00:23:41,340 ¡Ey! Esperar. 265 00:23:42,170 --> 00:23:45,800 Tomaremos un plato de morcillas. con el hígado y los pulmones a un lado. 266 00:23:45,840 --> 00:23:47,800 Y no olvides la salsa de pasta de soja. 267 00:23:47,890 --> 00:23:51,010 También tendremos tteokbokki, gimbap, fideos picantes, albóndigas, 268 00:23:51,100 --> 00:23:52,770 y arroz cubierto con calamares. 269 00:23:53,060 --> 00:23:54,390 -Bueno. -Gracias. 270 00:23:56,890 --> 00:23:58,770 -¿Te vas a comer todo eso? -Sí. 271 00:24:00,730 --> 00:24:02,360 Debes haber estado mucho por aquí. 272 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 Nombraste todos esos platos sin pausa. 273 00:24:04,400 --> 00:24:08,490 Bueno, cada vez que mi mamá se enojó conmigo y me echó, 274 00:24:08,530 --> 00:24:09,910 Simplemente deambularía. 275 00:24:09,990 --> 00:24:11,660 ¿Por qué te echó? ¿Qué hiciste? 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,700 Por no hacer nada para ganarse la vida. 277 00:24:14,790 --> 00:24:17,870 ¿Fue dura contigo porque no lo hiciste? ¿Ir a la universidad, a diferencia de tu hermano? 278 00:24:17,960 --> 00:24:19,210 No. 279 00:24:19,290 --> 00:24:22,210 ella ha sido dura conmigo desde mucho antes de eso. 280 00:24:22,300 --> 00:24:23,750 Por ser fuerte como un bruto. 281 00:24:26,630 --> 00:24:29,180 -¡Gracias! -Gracias. 282 00:24:29,970 --> 00:24:33,640 ¡Esto es todo! Pasta de soja. Apuesto a que no lo has probado con esto antes. 283 00:24:33,680 --> 00:24:35,100 No, y no quiero. 284 00:24:35,430 --> 00:24:38,980 Morcilla bañada en esta pasta sabe a cielo. 285 00:24:39,270 --> 00:24:40,610 Toma, pruébalo. 286 00:24:53,700 --> 00:24:54,740 ¡Es bueno! 287 00:24:55,790 --> 00:24:58,500 -Hay que probarlo para saberlo. -¿Cómo supiste esto? 288 00:24:59,210 --> 00:25:01,250 ¿Cómo lo supiste? ¿Sabe bien con pasta de soja? 289 00:25:01,330 --> 00:25:02,500 Mi familia lo come así. 290 00:25:02,540 --> 00:25:05,420 -¿Dónde está tu ciudad natal? -Dobong-dong. 291 00:25:05,460 --> 00:25:09,050 ¿Realmente te llamaron Do Bong-soon? ¿Porque naciste en Dobong-dong? 292 00:25:09,130 --> 00:25:10,300 No sé. 293 00:25:11,760 --> 00:25:16,520 Llegamos a Dobong-dong desde Daegu. cuando ella tenía diez años. 294 00:25:16,560 --> 00:25:19,730 -Después de vivir aquí un tiempo... -¡Lo tengo! 295 00:25:19,810 --> 00:25:21,900 Tiene tres hermanos mayores. 296 00:25:21,980 --> 00:25:24,820 El mayor fue nombrado director. 297 00:25:24,900 --> 00:25:27,070 -de la Fiscalía de Daegu. -Dios mío. 298 00:25:27,150 --> 00:25:30,490 Entonces fui a Daegu de inmediato. y he vivido allí durante diez años. 299 00:25:30,660 --> 00:25:33,870 Su segundo hermano vive en Canadá... 300 00:25:33,950 --> 00:25:35,490 -Dios mío. -y su tercer hermano enseña 301 00:25:35,740 --> 00:25:37,700 en una escuela de Songdo. 302 00:25:38,620 --> 00:25:40,370 ¿El hermano de Jin-y es fiscal? 303 00:25:40,410 --> 00:25:43,920 Dios mío. ¿Por qué no nos lo dijiste? 304 00:25:43,960 --> 00:25:47,130 ¿Por qué lo haría? cada familia Tiene un juez o un fiscal. 305 00:25:48,340 --> 00:25:50,590 ¡Sí, tengo cinco pájaros! 306 00:25:51,430 --> 00:25:53,260 ¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo? 307 00:25:53,340 --> 00:25:56,310 -¿Eso fue un terremoto? -¡Fue un terremoto! 308 00:25:56,390 --> 00:25:58,390 No fue un terremoto. ¿Qué les pasa a ustedes? 309 00:25:58,430 --> 00:26:01,140 -¡Esos libros se cayeron! -Mira esto. 310 00:26:01,770 --> 00:26:03,730 -Tengo cinco pájaros. -¿Ir o parar? 311 00:26:04,440 --> 00:26:05,690 Para, por supuesto. 312 00:26:18,450 --> 00:26:19,580 ¡Ey! 313 00:26:41,770 --> 00:26:44,600 No llores. No puedes comer si lloras. 314 00:26:45,860 --> 00:26:47,230 ¡Dije que no llores! 315 00:26:50,940 --> 00:26:52,820 Las novias deben ser hermosas. 316 00:26:54,070 --> 00:26:55,870 Eres mi tercera novia. 317 00:26:56,570 --> 00:27:00,330 voy a tener una boda con siete novias. 318 00:27:05,210 --> 00:27:06,710 Hasta entonces... 319 00:27:07,880 --> 00:27:09,960 necesitas perder dos kilogramos. 320 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 Estás bien en cualquier otro lugar 321 00:27:20,350 --> 00:27:22,180 pero tus pantorrillas son un poco gruesas. 322 00:27:29,610 --> 00:27:31,280 Mamá... 323 00:27:43,370 --> 00:27:44,460 Mamá... 324 00:27:45,080 --> 00:27:47,630 ¡Abre esto! 325 00:27:49,670 --> 00:27:52,630 ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien puede oírme? 326 00:27:54,590 --> 00:27:57,260 ¿No puedes oírme? Sé que estás ahí. 327 00:27:57,550 --> 00:27:59,180 A mí también me secuestraron. 328 00:27:59,220 --> 00:28:01,680 Toca la pared si puedes oírme. 329 00:28:04,230 --> 00:28:07,020 -Trabajemos juntos. -Tengo miedo. 330 00:28:07,520 --> 00:28:09,310 Estoy aterrorizado. 331 00:28:10,400 --> 00:28:14,690 Está bien. Él no te matará. Finge hacer lo que él dice. 332 00:28:14,990 --> 00:28:17,200 Luego te desatará las manos y los pies. como lo hizo con el mío. 333 00:28:18,160 --> 00:28:19,990 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 334 00:28:23,990 --> 00:28:25,330 El olor a petróleo. 335 00:28:26,250 --> 00:28:27,540 Gasolina. 336 00:28:29,000 --> 00:28:30,210 Asfalto. 337 00:28:30,250 --> 00:28:33,750 ¡Ey! Vayamos a una sauna. 338 00:28:33,800 --> 00:28:36,010 -Bueno. -Vamos. 339 00:28:37,630 --> 00:28:39,300 ¿Dónde está la División de Crímenes Violentos? 340 00:28:39,930 --> 00:28:40,930 De esa manera. 341 00:28:42,970 --> 00:28:44,220 Detective. 342 00:28:44,270 --> 00:28:46,350 mi hija fue a una sesión de oración temprano en la mañana 343 00:28:46,390 --> 00:28:47,890 -y luego desapareció. -¿Qué? 344 00:28:53,980 --> 00:28:56,780 ha pasado un tiempo desde que tomé el autobús. 345 00:28:59,820 --> 00:29:01,820 Me acuerdo de alguien cuando subo a un autobús. 346 00:29:03,030 --> 00:29:04,540 Creo que fue hace unos ocho años. 347 00:29:05,870 --> 00:29:07,580 Estaba de camino a ver a mi mamá. 348 00:29:08,410 --> 00:29:10,620 El autobús casi se cae por un precipicio 349 00:29:10,670 --> 00:29:13,630 cuando alguien vino y milagrosamente nos salvó. 350 00:29:13,960 --> 00:29:15,170 Pensé... 351 00:29:16,010 --> 00:29:19,340 ella era un angel mi mamá me envió desde el cielo. 352 00:29:33,940 --> 00:29:35,150 Disculpe. 353 00:29:37,230 --> 00:29:38,440 ¿Hola? 354 00:29:40,280 --> 00:29:41,990 ¡Abuelita! 355 00:29:42,030 --> 00:29:43,120 Sí. 356 00:29:43,530 --> 00:29:46,660 Sí. Estoy de camino a casa ahora mismo. 357 00:29:48,160 --> 00:29:50,500 Sí, yo también te extraño. 358 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 Bueno. 359 00:29:53,080 --> 00:29:54,460 Está bien. 360 00:29:55,250 --> 00:29:56,920 "Está bien." 361 00:29:57,300 --> 00:29:59,170 -¿Era tu abuela? -Sí. 362 00:30:00,050 --> 00:30:01,510 Ella está en la ciudad. 363 00:30:02,640 --> 00:30:08,970 Por cierto, ¿cuándo puedo empezar a trabajar? en Planificación y Desarrollo? 364 00:30:09,480 --> 00:30:12,390 ¿Qué opinas? Cuando termines de entrenar, claro. 365 00:30:12,480 --> 00:30:13,480 ¿Qué? 366 00:30:14,100 --> 00:30:16,610 Ese no fue el trato. 367 00:30:17,230 --> 00:30:19,690 Maldita sea. ¿Cuándo termina esta formación? 368 00:30:19,780 --> 00:30:22,610 Cuando puedes disfrazarte perfectamente entre multitudes de personas 369 00:30:22,700 --> 00:30:25,530 y resistir cualquier tipo de amenaza. 370 00:30:25,570 --> 00:30:28,540 En otras palabras, cuando tu ofensa y los niveles de defensa están al máximo. 371 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 Prométemelo. 372 00:30:34,630 --> 00:30:35,710 Prometo. 373 00:30:38,210 --> 00:30:43,470 Me iba a quedar contigo hoy, pero tengo que ir a ver a mi abuela. 374 00:30:44,260 --> 00:30:46,550 Sr. An. ¿Estarás bien solo? 375 00:30:46,640 --> 00:30:48,970 Dios mío. yo no soy el indicado deberías estar preocupado. 376 00:30:52,390 --> 00:30:53,390 Bueno. 377 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 Esta noche nos quedaremos cada uno en nuestra propia casa. 378 00:30:57,570 --> 00:30:59,070 De todos modos tengo que ir a casa de mis padres. 379 00:31:00,230 --> 00:31:01,400 Necesito confrontar a mi hermano. 380 00:31:03,280 --> 00:31:05,110 Eres tan genial. 381 00:31:05,530 --> 00:31:06,820 Mírate siendo descarado. 382 00:31:08,120 --> 00:31:10,830 Sr. An, anímese. 383 00:31:10,910 --> 00:31:13,830 Si el mundo te engaña, solo di: 384 00:31:13,910 --> 00:31:16,500 "¡Bien jugado!" 385 00:31:16,580 --> 00:31:18,710 Y luego reírse. 386 00:31:18,750 --> 00:31:19,800 ¿Bueno? 387 00:31:21,710 --> 00:31:22,920 Bueno. 388 00:31:24,090 --> 00:31:25,220 Ey. 389 00:31:25,260 --> 00:31:28,470 No camines por los callejones de ahora en adelante solo de Dobong-dong. 390 00:31:28,550 --> 00:31:30,470 Está bien, no lo haré. 391 00:31:31,100 --> 00:31:34,560 Prométeme que no llorarás y sentirme triste solo. 392 00:31:36,980 --> 00:31:38,020 Prométemelo. 393 00:31:40,020 --> 00:31:41,190 Sellado. 394 00:31:49,160 --> 00:31:51,290 -Dios. -¿Qué? 395 00:31:54,000 --> 00:31:57,960 Mamá, sé honesta conmigo. ¿Cuánto dinero ganaste? 396 00:31:58,000 --> 00:32:00,460 -¿Por qué quieres saberlo? -Vamos. 397 00:32:00,500 --> 00:32:03,090 Dios, eres entrometido. 398 00:32:03,420 --> 00:32:05,420 Dios mío, Diosa de la Misericordia. Es mi yerno. 399 00:32:05,470 --> 00:32:06,970 -¿Qué? -¡Bong-pronto! 400 00:32:08,140 --> 00:32:09,470 ¡Abuelita! 401 00:32:09,890 --> 00:32:13,640 -Hola mamá. ¡Abuelita! -Dios mío, Bong-soon. 402 00:32:15,270 --> 00:32:18,600 Mamá. Lo quiero. 403 00:32:18,690 --> 00:32:20,400 ¿Qué quieres decir con que lo quieres? 404 00:32:20,610 --> 00:32:23,360 Lo quiero como mi yerno. ¿No es simplemente encantador? 405 00:32:23,570 --> 00:32:25,530 Me encantaría envolverlo y traerlo a casa. 406 00:32:25,570 --> 00:32:29,530 Dios mío, se ve pulido y guapo. 407 00:32:29,870 --> 00:32:30,950 ¿Entonces él es su futuro marido? 408 00:32:31,030 --> 00:32:32,200 -Sí. -¡Mamá! 409 00:32:33,790 --> 00:32:34,870 ¡Abuelita! 410 00:32:37,620 --> 00:32:39,670 Esta es mi abuela. 411 00:32:40,960 --> 00:32:44,800 Hola. Bong-soon y yo trabajamos juntos. Soy An Min-hyuk. 412 00:32:44,840 --> 00:32:48,680 Veo. ¡El prometido de Bong-soon! 413 00:32:50,340 --> 00:32:51,470 "Prometido"? 414 00:32:58,980 --> 00:33:00,810 -Adiós. -Adiós. 415 00:33:02,770 --> 00:33:04,400 Dios, es encantador. 416 00:33:05,900 --> 00:33:07,440 ¡Mamá! 417 00:33:07,950 --> 00:33:10,570 ¿Por qué lo llamarías así? 418 00:33:10,660 --> 00:33:12,660 ¿Cómo voy a ir a trabajar mañana? 419 00:33:12,740 --> 00:33:18,160 -Está bien. ¿Qué pasa con eso? -Todo esto se debe a que hiciste tanto escándalo. 420 00:33:18,210 --> 00:33:20,420 ¿Te acostaste con él o no? 421 00:33:20,500 --> 00:33:22,710 ¡Mamá, me voy a enojar! 422 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 Siempre me dijiste que nunca confiara en los hombres 423 00:33:25,710 --> 00:33:28,970 porque son todos iguales y no son humanos. 424 00:33:29,050 --> 00:33:31,300 Me dijiste que ni siquiera tomar de la mano a los hombres. 425 00:33:31,390 --> 00:33:34,470 ¿Cómo se supone que debo adaptarme? ¿Si de repente te vuelves tan relajado? 426 00:33:34,510 --> 00:33:37,140 Deberías haberme dejado ir antes. 427 00:33:37,180 --> 00:33:39,180 ¿Qué esperas que haga ahora? 428 00:33:39,270 --> 00:33:42,190 Siempre te iba a liberar cuando era el momento adecuado. 429 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Y ahora es el momento adecuado. 430 00:33:45,320 --> 00:33:46,650 Él es el indicado. 431 00:33:46,690 --> 00:33:51,450 Dale todo a ese hombre te has mantenido en secreto hasta ahora. 432 00:33:51,530 --> 00:33:54,950 Las cosas que le enseñas a tu propia hija. 433 00:33:55,030 --> 00:33:56,080 ¿Verdad, abuela? 434 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Abuelita. 435 00:33:57,200 --> 00:34:00,410 -Toma, bebe esto. -Tómate tu tiempo para contarnos lo que pasó. 436 00:34:00,460 --> 00:34:04,920 Mi hija estaba en el medio de un programa de oración matinal de 21 días. 437 00:34:04,960 --> 00:34:07,300 -Saldría de casa a las 4:30 am. -A las 4:30. 438 00:34:07,920 --> 00:34:11,430 Le dije que las cosas se habían vuelto peligrosas. alrededor del vecindario 439 00:34:12,430 --> 00:34:14,930 y le pedí que simplemente orara en casa, pero... 440 00:34:16,720 --> 00:34:18,220 Pero... 441 00:34:22,810 --> 00:34:26,730 Si naces hija, creces para ser una esposa. 442 00:34:28,570 --> 00:34:29,860 Si esa esposa... 443 00:34:31,240 --> 00:34:35,820 recibe amplias bendiciones de los cielos y tiene una hija, 444 00:34:36,740 --> 00:34:38,370 ella se convierte en madre. 445 00:34:40,500 --> 00:34:44,830 La madre cría a la hija, 446 00:34:45,130 --> 00:34:51,470 y si esa hija se casa y tiene una hija propia, 447 00:34:52,470 --> 00:34:55,550 la madre se convierte en abuela. 448 00:34:56,180 --> 00:34:57,680 Entonces... 449 00:34:59,390 --> 00:35:03,310 la madre de la madre, quien ahora es abuela... 450 00:35:04,850 --> 00:35:09,690 cumple su vida y vuelve al polvo. 451 00:35:12,070 --> 00:35:15,360 Entonces la hija de esa hija se convierte en madre 452 00:35:16,110 --> 00:35:18,330 y una abuela. 453 00:35:19,030 --> 00:35:20,200 Así es. 454 00:35:21,200 --> 00:35:22,370 Así es la vida... 455 00:35:23,960 --> 00:35:27,250 eso fue transmitido a las mujeres de esta familia. 456 00:35:28,500 --> 00:35:30,380 estábamos destinados 457 00:35:31,840 --> 00:35:36,010 para transmitir nuestra fuerza a nuestras hijas. 458 00:35:37,800 --> 00:35:42,640 Entonces debemos seguir lo que los cielos decretaron. 459 00:35:42,890 --> 00:35:45,890 Abuela, quiero preguntarte algo. 460 00:35:46,480 --> 00:35:48,650 Si nuestra fuerza se transmite, 461 00:35:49,110 --> 00:35:53,610 y lo perdemos como lo hizo mamá, ¿Podemos recuperarlo de nuevo? 462 00:35:54,150 --> 00:35:55,360 No estoy seguro de eso. 463 00:35:56,110 --> 00:36:00,740 Supongo que eso también ser decidido por los cielos. 464 00:36:00,830 --> 00:36:05,210 Intenté todo lo que pude, pero nada funcionó. 465 00:36:06,160 --> 00:36:09,130 Pero estoy feliz con cómo es mi vida ahora. 466 00:36:10,710 --> 00:36:15,220 Mi fuerza fue transmitida para ti, así que estoy bien. 467 00:36:16,220 --> 00:36:20,180 Bong-soon, espero que tú también tengas una hija. 468 00:36:35,690 --> 00:36:38,320 Solía pensar esto cuando miré a Gook-du. 469 00:36:38,610 --> 00:36:43,120 No recuerdo si fue en la escuela media o secundaria. 470 00:36:43,830 --> 00:36:47,870 Soñé con casarme con él y tener sólo tres hijos. 471 00:36:48,620 --> 00:36:50,920 Ese sueño probablemente no se hará realidad. 472 00:36:51,920 --> 00:36:56,090 pero en ese momento odiaba la idea de traer a una chica como yo a este mundo. 473 00:36:56,510 --> 00:37:02,680 Pero ahora, no creo que lo haga. Sería tan malo tener una hija. 474 00:37:13,480 --> 00:37:14,650 Me alivia que hayas sido tú. 475 00:37:15,940 --> 00:37:18,110 -Lo lamento. -Al principio me dije 476 00:37:19,240 --> 00:37:21,030 que si me pillo Al chantajista, lo mataría. 477 00:37:23,490 --> 00:37:25,830 Pero todo lo que hizo fue tan infantil. 478 00:37:26,040 --> 00:37:28,620 Disparar cuentas de metal y chantajeándome por teléfono. 479 00:37:28,830 --> 00:37:32,290 No podía entender cómo alguien que quería liderar una empresa 480 00:37:33,790 --> 00:37:35,300 Podría actuar tan infantil. 481 00:37:35,800 --> 00:37:40,010 Siempre fuiste pusilánime. Siempre tuve que protegerte. 482 00:37:40,340 --> 00:37:41,340 mi memoria... 483 00:37:42,640 --> 00:37:44,970 Estaba congelado en el tiempo cuando eras un cobarde. 484 00:37:45,260 --> 00:37:48,770 Dejaste lo que estabas haciendo cada vez que alguien te asusta. 485 00:37:49,270 --> 00:37:52,600 Así que sólo quería asustarte. 486 00:37:59,240 --> 00:38:00,740 Mantengamos esto entre nosotros. 487 00:38:01,530 --> 00:38:03,780 Me ayudaste cuando era niño. Llamemoslo igualado. 488 00:38:03,870 --> 00:38:05,330 Pero nunca... 489 00:38:08,040 --> 00:38:09,330 haz eso de nuevo. 490 00:38:10,660 --> 00:38:13,540 Si lo haces, me enojaré mucho. 491 00:38:15,630 --> 00:38:16,670 Lo lamento. 492 00:38:40,150 --> 00:38:41,570 ¡Está bien! 493 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 ¿Qué es esto? 494 00:39:01,010 --> 00:39:02,380 -Inspector superior Yook. -Sí, señor. 495 00:39:02,470 --> 00:39:03,800 ¡Es un caso de secuestro en serie! 496 00:39:03,880 --> 00:39:05,550 ¿Pensaste que la prensa no se enteraría? 497 00:39:05,640 --> 00:39:07,680 si mantuviste la investigación ¿a puerta cerrada? 498 00:39:07,720 --> 00:39:09,640 Se suponía que trabajarías con el Equipo Dos. 499 00:39:09,680 --> 00:39:11,310 No velar por tus propios intereses. 500 00:39:11,350 --> 00:39:14,350 -Lo siento, señor. -¡Ya tenemos tres víctimas! 501 00:39:14,850 --> 00:39:18,570 Hemos estado preguntando por ahí y revisando las tiendas que venden el zapato, 502 00:39:18,650 --> 00:39:22,150 pero no encontramos a nadie que encajan con la descripción del testigo. 503 00:39:22,190 --> 00:39:24,450 ¿Qué has logrado hasta ahora? 504 00:39:26,030 --> 00:39:29,450 ¿Qué se supone que debo díselo a los superiores... 505 00:39:29,490 --> 00:39:30,490 Sí. 506 00:39:30,580 --> 00:39:32,330 ...cuando voy a la sede? 507 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 ¡Apartar! 508 00:39:34,660 --> 00:39:36,750 yo me ocuparé de Concluyendo la investigación, señor. 509 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 ¡Saludo! 510 00:39:46,930 --> 00:39:49,510 -¡Hermana mayor! -¡Hermana mayor! 511 00:39:49,600 --> 00:39:51,430 -¡Hola, hermana mayor! -¡Hola! 512 00:39:51,640 --> 00:39:53,730 Oye, ¿por qué vas a la escuela ahora? 513 00:39:54,230 --> 00:39:55,560 ¿Qué quieres decir? 514 00:39:55,770 --> 00:39:57,440 -Acabamos de salir de la escuela. -¿Qué? 515 00:39:57,520 --> 00:39:59,560 Creo que el término técnico. está haciendo novillos. 516 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 Veo. Así que te fuiste sin avisar. 517 00:40:02,440 --> 00:40:03,740 -¡Sí! -Vuelve allí ahora. 518 00:40:03,820 --> 00:40:06,400 Pero no hay nada más aprender en la escuela. 519 00:40:06,490 --> 00:40:09,200 Entonces supongo que no tengo una razón volver a verlos a ustedes tampoco. 520 00:40:09,490 --> 00:40:11,280 -Espera... -¿Volverás o no? 521 00:40:12,830 --> 00:40:15,040 -¡Volveremos! -¡Volveremos! 522 00:40:15,620 --> 00:40:16,750 Ir. 523 00:40:17,080 --> 00:40:18,130 ¡Apurarse! 524 00:40:18,210 --> 00:40:19,750 Vamos. 525 00:40:19,790 --> 00:40:21,380 Apresúrate. Quiero verte regresar. 526 00:40:21,460 --> 00:40:23,260 -Volvemos. -Somos. 527 00:40:23,510 --> 00:40:25,170 -¡Adiós! -¡Adiós! 528 00:40:28,550 --> 00:40:29,760 Intenta subir. 529 00:40:30,470 --> 00:40:32,560 -Y no rompas la cuerda. -Bueno. 530 00:40:32,760 --> 00:40:34,270 ¡Está bien, vete! 531 00:40:38,440 --> 00:40:40,610 Estoy en la cima. ¿Y ahora qué? 532 00:40:40,900 --> 00:40:41,940 ¿Bajo? 533 00:40:42,860 --> 00:40:43,940 Baja. 534 00:40:51,240 --> 00:40:56,540 La fuerza se puede utilizar correctamente. sólo cuando puedas controlarlo. 535 00:40:56,620 --> 00:40:57,830 Te falta control. 536 00:40:58,170 --> 00:41:01,670 A partir de ahora te centrarás en entrenar. para controlar tu fuerza. ¿Entiendo? 537 00:41:02,130 --> 00:41:03,460 -Entiendo. -Más fuerte. ¿Entiendo? 538 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 ¡Entiendo! 539 00:41:06,920 --> 00:41:12,180 Debes poder controlar tu fuerza. para hacerlo verdaderamente tuyo. 540 00:41:12,760 --> 00:41:14,310 -¿Comprendido? -Sí. 541 00:41:14,390 --> 00:41:15,470 -Ven aquí. -¿Indulto? 542 00:41:15,560 --> 00:41:17,310 Golpéalo pensando que me estás apuntando. 543 00:41:18,980 --> 00:41:20,690 -¿El saco de boxeo? -Sí, ven aquí. 544 00:41:23,270 --> 00:41:24,360 Sólo un suave toque 545 00:41:24,440 --> 00:41:28,030 desde una distancia apropiada y con la cantidad adecuada de fuerza. 546 00:41:28,530 --> 00:41:29,530 Adelante. 547 00:41:39,500 --> 00:41:41,540 Bondad. 548 00:41:41,580 --> 00:41:42,830 Lo lamento. 549 00:41:44,040 --> 00:41:45,380 Oh, no. 550 00:41:46,000 --> 00:41:48,300 ¡Espera, no! 551 00:41:50,800 --> 00:41:51,930 Está bien. 552 00:41:56,100 --> 00:42:00,390 Esa no fue tu mejor oportunidad, ¿verdad? Intentaste contenerte, ¿verdad? 553 00:42:02,350 --> 00:42:05,520 Esta vez lo sostendré. Lo sostendré, así que... 554 00:42:07,400 --> 00:42:09,070 golpéalo muy suavemente. 555 00:42:09,150 --> 00:42:11,490 -¿Muy suavemente? -Lo más suavemente que puedas. 556 00:42:11,570 --> 00:42:14,700 -Bueno. -¿Entiendo? Lo estoy sosteniendo, ¿vale? 557 00:42:15,910 --> 00:42:16,910 Golpéalo. 558 00:42:20,080 --> 00:42:22,000 ¡Ahí tienes! ¡Lo hiciste! 559 00:42:31,090 --> 00:42:32,090 Quiero decir... 560 00:42:34,840 --> 00:42:36,430 Ah no, es... 561 00:42:36,810 --> 00:42:37,930 Es... 562 00:42:44,600 --> 00:42:45,810 ¡Agáchate! 563 00:42:49,190 --> 00:42:50,690 ¡Agáchate! 564 00:42:57,030 --> 00:42:58,330 -Lo siento. -Te lo dije... 565 00:42:58,950 --> 00:43:00,250 -para controlar tu fuerza. -Sí, señor. 566 00:43:01,200 --> 00:43:02,210 Dame tu mano. 567 00:43:03,250 --> 00:43:06,500 Lo sostendré fuerte, Así que intenta quitarlo con cuidado. 568 00:43:06,580 --> 00:43:07,750 -Puedes hacer eso, ¿verdad? -Sí. 569 00:43:07,790 --> 00:43:08,800 Está bien. 570 00:43:10,760 --> 00:43:14,050 Tira un poco más fuerte. Ahí tienes. 571 00:43:16,140 --> 00:43:17,640 -Puedes hacerlo ahora. -Sí. 572 00:43:27,940 --> 00:43:29,770 No se te ocurra ninguna idea. Esto es sólo entrenamiento. 573 00:43:30,730 --> 00:43:32,030 Intenta escapar... 574 00:43:32,990 --> 00:43:35,280 de mí sin hacerme daño. 575 00:43:36,070 --> 00:43:39,330 -¿Sin hacerte daño? -Sí, eso es lo más importante. Ir. 576 00:43:39,370 --> 00:43:41,160 -¿Como esto? -No, espera. 577 00:43:41,200 --> 00:43:43,080 -No, espera. ¡No hagas eso! -¿Como esto? 578 00:43:43,160 --> 00:43:46,710 -¿Como esto? -Oye, no hagas eso. 579 00:43:47,080 --> 00:43:48,170 ¿Cómo? 580 00:43:49,880 --> 00:43:53,210 Duele, ¿no? Por eso no deberías burlarte de mí. 581 00:44:15,320 --> 00:44:16,740 No te resistas. Quédate quieto. 582 00:44:18,070 --> 00:44:19,200 Bien. 583 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 Bueno. 584 00:44:26,960 --> 00:44:28,380 Mantengámoslo... 585 00:44:31,040 --> 00:44:32,130 un secreto. 586 00:44:33,800 --> 00:44:35,090 ¿Guardar qué secreto? 587 00:44:36,420 --> 00:44:37,680 Tu fuerza. 588 00:44:38,970 --> 00:44:39,970 Y nosotros. 589 00:44:40,890 --> 00:44:43,350 ¿Qué pasa con nosotros? 590 00:44:43,390 --> 00:44:46,350 Sobre nosotros entrenando así. 591 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Bueno. 592 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Queda un último obstáculo que superar. 593 00:44:58,240 --> 00:45:01,030 Pondremos a prueba tu concentración y tu distribución de fuerzas. 594 00:45:03,910 --> 00:45:04,910 Prepararse. 595 00:45:05,200 --> 00:45:06,870 Golpea las piezas. 596 00:45:17,720 --> 00:45:19,630 -Intenta golpearlo. -Bueno. 597 00:45:36,780 --> 00:45:37,860 Bueno... 598 00:45:38,650 --> 00:45:41,160 Lo golpeas suavemente, ¿verdad? 599 00:45:43,280 --> 00:45:44,870 Respira hondo. 600 00:45:46,330 --> 00:45:49,830 Quitar el 30 por ciento de la energía de tus manos. 601 00:45:52,000 --> 00:45:54,710 No hacia mí. ¿Quieres pegarme? 602 00:45:55,550 --> 00:45:56,960 ¿Quieres matarme? 603 00:45:57,050 --> 00:45:59,840 No lo crees, ¿verdad? Ven por aquí. 604 00:46:02,510 --> 00:46:03,720 Pruébalo. 605 00:46:03,800 --> 00:46:05,050 Treinta por ciento. 606 00:46:18,190 --> 00:46:19,490 Cincuenta por ciento menos. 607 00:46:25,330 --> 00:46:26,450 Noventa por ciento menos. 608 00:46:34,040 --> 00:46:35,170 ¡Allá! 609 00:46:35,500 --> 00:46:38,510 Felicitaciones por llegar a Equipo de Planificación y Desarrollo de Ainsoft. 610 00:46:48,470 --> 00:46:51,100 -Retiro eso. -No, espera. ¡No puedes hacer eso! 611 00:46:51,140 --> 00:46:53,440 -No va a funcionar. -Lo arreglaré. Esperar. 612 00:46:54,440 --> 00:46:56,310 Señor, lo aguantó bien. 613 00:47:12,540 --> 00:47:13,790 ¿Qué es esto? 614 00:47:14,170 --> 00:47:15,460 ¿Por qué está tu orina ahí? 615 00:47:15,540 --> 00:47:17,710 -Límpialo. -Sí, señor. 616 00:47:21,550 --> 00:47:22,720 ¿Qué harás ahora? 617 00:47:23,630 --> 00:47:25,640 Me vengaré. 618 00:47:26,510 --> 00:47:28,300 Por favor déjamelo a mí. 619 00:47:29,510 --> 00:47:31,140 Dios mío, eso es asqueroso. 620 00:47:31,850 --> 00:47:33,690 ¿Por qué dejarías esto aquí? 621 00:47:35,400 --> 00:47:37,110 Está bien. 622 00:47:37,810 --> 00:47:39,650 Estará limpio una vez que lo enjuague. 623 00:47:40,860 --> 00:47:42,570 ¿Qué? No lo pongas... 624 00:47:42,650 --> 00:47:44,700 -Dios. -¿Sólo lo vas a volver a poner? 625 00:47:46,990 --> 00:47:50,620 Está bien, te lo dejo a ti. Haz lo que puedas. 626 00:47:51,410 --> 00:47:53,330 ¿Dónde están los demás? Los que acaban de llegar. 627 00:47:53,410 --> 00:47:56,250 Los puse justo al lado para que no tengas que caminar mucho. 628 00:47:58,130 --> 00:47:59,920 Déjeme acompañarle, señor. 629 00:48:00,300 --> 00:48:03,630 -¡No vengas! Quédate aquí. Está bien. -Estoy bien, señor. 630 00:48:05,220 --> 00:48:06,260 Oye, ¿podrías...? 631 00:48:06,340 --> 00:48:07,930 ¡Suéltame! 632 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 ¡Jefe! 633 00:48:12,350 --> 00:48:13,600 Esta es la sala de suministros. 634 00:48:13,680 --> 00:48:15,390 -Señor, por favor... -Jefe. 635 00:48:15,440 --> 00:48:17,060 -Señor, déjeme acompañarlo. -Vamos. 636 00:48:17,650 --> 00:48:19,690 -Tú pequeña... -Vamos. 637 00:48:19,730 --> 00:48:20,940 Déjame acompañarte. 638 00:48:21,480 --> 00:48:22,530 Cuidado, señor. 639 00:48:22,610 --> 00:48:24,530 -Agárrate a él. -Sí, señor. Soy. 640 00:48:26,490 --> 00:48:29,370 -¡Jefe! Hola. -Hola, señor. 641 00:48:31,780 --> 00:48:32,990 -Boca Grande. -Sí, señor. 642 00:48:33,040 --> 00:48:35,120 -¿Les dio una paliza una abuelita? -Sí, señor. 643 00:48:35,830 --> 00:48:38,920 Pasaste por mucho siendo golpeado por una abuela. 644 00:48:38,960 --> 00:48:41,960 Esto puede parecer una excusa, pero ella realmente tenía un puño nuclear. 645 00:48:42,250 --> 00:48:45,970 nunca me han golpeado con tanta fuerza en mi vida. 646 00:48:46,300 --> 00:48:47,880 -Yo tampoco. -Yo tampoco. 647 00:48:47,970 --> 00:48:49,640 -Cállate la boca, tú... -Sí, señor. 648 00:48:49,970 --> 00:48:51,890 No te estaba llamando. Estaba hablando con ellos. 649 00:48:51,970 --> 00:48:53,680 Cierran la boca. 650 00:48:53,770 --> 00:48:54,770 Sí, señor. 651 00:48:55,930 --> 00:48:58,350 -¿Alguien más? -Los tipos que persiguieron al heredero de Oseong. 652 00:48:59,100 --> 00:49:00,270 Bien. 653 00:49:00,730 --> 00:49:02,520 Haz Bong-soon y la sartén. 654 00:49:06,190 --> 00:49:07,570 -Adiós, señor. -Adiós, señor. 655 00:49:07,610 --> 00:49:09,410 -Cuidado, señor. -Te meterás en problemas. 656 00:49:18,330 --> 00:49:19,420 Bondad. 657 00:49:21,250 --> 00:49:24,840 -¿Qué están haciendo? -Se pusieron un poco raros 658 00:49:24,880 --> 00:49:25,880 después de que les dieron una paliza. 659 00:49:25,960 --> 00:49:30,220 No sé cómo explicarlo. Simplemente perdieron la cordura. 660 00:49:30,300 --> 00:49:33,970 Dog Legs es muy inteligente, pero... 661 00:49:34,640 --> 00:49:36,810 él no puede recordar nada después de la tabla de multiplicar del cuatro. 662 00:49:36,890 --> 00:49:39,140 solo tienes que saber hasta la tabla de multiplicar del tres. 663 00:49:40,940 --> 00:49:42,980 -¿Alguien más? -Eso es todo por hoy. 664 00:49:43,770 --> 00:49:45,730 ¿Qué dijiste? 665 00:49:46,110 --> 00:49:49,860 ¿Quieres decir que habrá ¿Será más mañana? ¡Contrólate! 666 00:49:50,410 --> 00:49:51,570 ¡Dios, me asustaste! 667 00:49:51,660 --> 00:49:53,700 ¡Irse! ¡Aléjalo de mí! 668 00:49:54,740 --> 00:49:57,700 -Jefe, déjeme acompañarlo. -Bondad. 669 00:49:57,750 --> 00:49:59,160 Ya ves... 670 00:49:59,580 --> 00:50:03,420 convencimos a los terratenientes, entonces están con nosotros. 671 00:50:03,500 --> 00:50:06,340 Pero no sé quién los convenció. 672 00:50:06,550 --> 00:50:08,840 pero la oficina municipal y los funcionarios públicos 673 00:50:08,880 --> 00:50:11,720 es probable que aprueben el complejo residencial de usos múltiples. 674 00:50:14,760 --> 00:50:17,430 ¡Te dije! Soy un experto en cosas como esta. 675 00:50:17,520 --> 00:50:20,060 Te dije que consiguieras el arma grande que sostiene el mango del cuchillo. 676 00:50:20,140 --> 00:50:23,690 ¿Pero hay alguna manera de que podamos derrotar? el que sostiene el mango? 677 00:50:23,730 --> 00:50:27,480 -Creo que deberíamos deshacernos de él primero. -Así es. 678 00:50:27,570 --> 00:50:30,360 Bueno, déjame ver... 679 00:50:30,450 --> 00:50:32,860 Ya es hora de cobrar mis honorarios. 680 00:50:32,950 --> 00:50:37,450 Si pagas más, Quizás vea la manera de hacerlo. 681 00:50:37,490 --> 00:50:38,870 Está bien, está bien. 682 00:50:38,950 --> 00:50:40,750 Quizás lo recuerde. 683 00:50:40,830 --> 00:50:42,870 Están esperando. 684 00:50:42,920 --> 00:50:44,750 Bueno. 685 00:50:53,340 --> 00:50:54,890 -¡Bondad! -¡Oh, Dios mío! 686 00:51:07,320 --> 00:51:08,690 yo soy... 687 00:51:09,900 --> 00:51:12,490 tu abuela! 688 00:51:12,990 --> 00:51:13,990 Dios mío. 689 00:51:14,070 --> 00:51:17,370 -¡Son los japoneses! -¡Oh, Dios mío! 690 00:51:17,910 --> 00:51:21,000 ¡Esto es un trapo de cocina! ¡Morir! 691 00:51:21,290 --> 00:51:23,160 ¡Morir! 692 00:51:25,120 --> 00:51:27,210 -¡No! -Esto no. 693 00:51:33,090 --> 00:51:37,010 ¿Sabes cuántos soldados japoneses 694 00:51:37,090 --> 00:51:40,430 Derroté en la batalla de Haengju. con esta piedra? 695 00:51:41,520 --> 00:51:44,140 -¡Bondad! -¡Dios mío! 696 00:51:44,230 --> 00:51:47,860 ¡Sígueme! 697 00:51:49,650 --> 00:51:51,070 -Bondad. -Dios mío. 698 00:51:51,150 --> 00:51:53,740 No importa lo poderoso que seas, 699 00:51:54,990 --> 00:51:59,120 nunca podrás derrotar el que tiene el cuchillo. 700 00:51:59,490 --> 00:52:01,540 ¡Cuidado con el cuchillo! 701 00:52:01,870 --> 00:52:03,580 ¡Oh, no! ¡Más soldados japoneses! 702 00:52:03,910 --> 00:52:06,170 Dios mío. ¿Viste sus ojos? 703 00:52:06,500 --> 00:52:09,750 Tenía una mirada amenazadora en sus ojos. Fue tan aterrador. 704 00:52:09,840 --> 00:52:12,630 -¿Por quién estaba poseído? -Parecía una guerrera. 705 00:52:12,670 --> 00:52:13,800 -¿No lo crees? -Sí. 706 00:52:14,550 --> 00:52:15,800 Bondad. 707 00:52:17,010 --> 00:52:19,140 ¿Por qué el profundo suspiro? 708 00:52:19,510 --> 00:52:22,850 Por cierto, Jin-yi. Vi a Bong-soon esta mañana. 709 00:52:22,930 --> 00:52:26,940 Algunos estudiantes de secundaria se reunieron a su alrededor y se inclinaron ante ella. 710 00:52:26,980 --> 00:52:28,650 -Oh, Dios mío. -¿Qué está haciendo ella? 711 00:52:28,690 --> 00:52:31,520 -¿De qué estás hablando? -Parecía una líder de pandilla. 712 00:52:31,610 --> 00:52:32,980 Dios mío. 713 00:52:41,910 --> 00:52:43,740 ¿Champú natural? 714 00:52:46,160 --> 00:52:48,880 Aromaterapia. 715 00:52:52,210 --> 00:52:53,250 Es bonito. 716 00:52:54,340 --> 00:52:55,760 Disculpe. 717 00:52:55,840 --> 00:52:57,930 -Me quedo con estos dos. -Bueno. 718 00:53:12,570 --> 00:53:13,570 Está bien. 719 00:53:17,190 --> 00:53:18,910 A BONG-SOON 720 00:53:27,460 --> 00:53:29,580 ¡Bong-pronto! ¿Dónde estás? 721 00:53:29,830 --> 00:53:32,040 Dios mío. ¿Y ahora qué? 722 00:53:35,960 --> 00:53:37,260 ¿Qué es ahora? 723 00:53:38,090 --> 00:53:39,970 ¡Ey! ¿Estás tomando dinero? de estudiantes de secundaria? 724 00:53:40,050 --> 00:53:42,260 La mamá de Myung-soo me dijo Ella te vio esta mañana. 725 00:53:42,350 --> 00:53:45,010 ¿No puedes ser la mitad de bueno que Bong-gi? 726 00:53:45,060 --> 00:53:48,480 Nunca haces nada bien y siempre te metes en problemas. 727 00:53:49,440 --> 00:53:51,230 ¿Qué hice? 728 00:53:51,310 --> 00:53:53,900 ¡No tomé dinero de nadie! 729 00:53:54,150 --> 00:53:55,900 ¿Me viste hacerlo? 730 00:53:56,360 --> 00:53:58,070 ¡Yo no soy tú! 731 00:53:58,440 --> 00:54:00,740 ¡No sabes nada! 732 00:54:00,820 --> 00:54:04,330 Siempre asumes que hice algo mal. ¡Y tú me pegaste primero! 733 00:54:04,370 --> 00:54:08,830 ¿Crees que no me duele? cuando me empujas y me golpeas? 734 00:54:08,870 --> 00:54:10,790 ¡Duele! 735 00:54:11,330 --> 00:54:14,960 Puede que no me duela el cuerpo, ¡pero sí el corazón! 736 00:54:15,380 --> 00:54:17,210 Podría ser más fuerte que todos los demás, 737 00:54:18,050 --> 00:54:20,630 pero me duele el corazón de 10 a 20 veces más. 738 00:54:20,680 --> 00:54:21,880 ¿Sabes eso? 739 00:54:22,930 --> 00:54:24,640 ¿Por qué tú...? 740 00:54:24,680 --> 00:54:28,020 ¿Por qué siempre ¿Solo defender a Bong-gi? 741 00:54:30,270 --> 00:54:33,480 Siempre que hay carne, ¡sólo se lo das a él! 742 00:54:33,690 --> 00:54:35,020 ¡Dame pollo en su lugar! 743 00:54:35,610 --> 00:54:39,490 Cuando hay algo bueno, Lo escondes para que Bong-gi lo coma. 744 00:54:39,860 --> 00:54:41,740 Lo mismo ocurre con las frutas. 745 00:54:41,780 --> 00:54:43,530 Me das de comer los podridos. 746 00:54:43,610 --> 00:54:46,200 Y los buenos y nuevos son siempre para Bong-gi. 747 00:54:47,280 --> 00:54:50,040 Siempre lo has favorecido. 748 00:54:50,330 --> 00:54:53,670 ¿Crees que nací de esta manera? porque quería serlo? 749 00:54:54,670 --> 00:54:56,290 ¿Por qué tú...? 750 00:54:57,670 --> 00:55:00,460 ¿Por qué me odias tanto? 751 00:55:01,300 --> 00:55:03,630 ¿Por qué sólo me tratas mal? 752 00:55:04,760 --> 00:55:07,260 ¡Yo también soy tu hijo! ¿Por qué lo favoreces? 753 00:55:07,350 --> 00:55:09,310 ¡Eres una mujer como yo! 754 00:55:09,930 --> 00:55:14,600 Tu también eres mujer entonces ¿por qué eres tan duro conmigo? ¿Por qué? 755 00:55:15,020 --> 00:55:16,650 ¡Maldita sea! 756 00:55:24,660 --> 00:55:26,570 Disponemos de tiendas online y offline. 757 00:55:26,620 --> 00:55:28,620 No tenemos una lista para la tienda que está fuera de línea, 758 00:55:28,830 --> 00:55:32,040 pero tenemos una lista de los clientes que realizan pedidos en línea. 759 00:55:32,870 --> 00:55:38,040 Sólo tres clientes han pedido Este zapato en talla 290 desde que salió. 760 00:55:38,590 --> 00:55:40,170 -Gracias. -Oye, Suelto. 761 00:55:40,210 --> 00:55:42,840 Ejecute una verificación de antecedentes en este nombre y número de identificación. 762 00:55:47,600 --> 00:55:49,850 -Señor. ¿Jung Hyeong-bok? -Sí, ese soy yo. 763 00:55:49,890 --> 00:55:51,720 Hola, somos la policía. 764 00:55:57,400 --> 00:55:59,440 -Señor. ¿Kim Yong Dae? -¿Sí? 765 00:55:59,480 --> 00:56:01,360 -¿Eres tu? -Sí. 766 00:56:01,980 --> 00:56:03,240 Hola, somos la policía. 767 00:56:17,540 --> 00:56:18,750 ¿Para qué es eso? 768 00:56:20,920 --> 00:56:23,710 traigo un poco de sopa para Kyung-shim y Bong-gi. 769 00:56:24,970 --> 00:56:27,640 No ha estado comiendo bien. 770 00:56:49,660 --> 00:56:51,200 Me gustas, Bong-gi. 771 00:56:56,660 --> 00:56:58,330 Gook-du y yo somos amigos. 772 00:56:58,790 --> 00:56:59,830 Esto no está bien. 773 00:57:00,330 --> 00:57:01,420 Lo sé. 774 00:57:01,880 --> 00:57:03,840 Por eso lo pensé mucho. 775 00:57:06,220 --> 00:57:07,720 Pero no puedo controlar mis sentimientos. 776 00:57:13,430 --> 00:57:15,220 Tengo una hermana gemela. 777 00:57:15,890 --> 00:57:17,430 -Lo sé. -Ella... 778 00:57:20,020 --> 00:57:21,560 Gustó a Gook-du durante mucho tiempo. 779 00:57:28,990 --> 00:57:31,740 -Bong-gi. -Oye, Bong-pronto. 780 00:57:36,250 --> 00:57:38,750 Creo que debería irme. Hasta luego. 781 00:57:38,830 --> 00:57:40,960 -Bueno. -Esperar. 782 00:57:43,500 --> 00:57:45,460 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 783 00:57:45,840 --> 00:57:49,380 ¿No estás saliendo con Gook-du? 784 00:57:52,550 --> 00:57:56,520 Soy amigo de Gook-du. 785 00:57:57,270 --> 00:57:59,520 Y también soy la hermana de Bong-gi. 786 00:57:59,980 --> 00:58:03,940 Creo que tengo derecho a decir esto. así que déjame decirte algo. 787 00:58:04,520 --> 00:58:09,030 Sé que no puedes controlar tus sentimientos, pero... 788 00:58:09,490 --> 00:58:12,570 ¿No deberías pensar también en aquellos a los que lastimaste sin razon 789 00:58:12,660 --> 00:58:15,410 ¿Porque no puedes controlar tus sentimientos? 790 00:58:16,040 --> 00:58:19,120 Bong-gi, tú tampoco deberías hacer eso. 791 00:58:19,540 --> 00:58:22,210 ¿Por qué sigues reuniéndote con ella? cuando tiene novio? 792 00:58:22,250 --> 00:58:24,840 Le estás dando falsas esperanzas. 793 00:58:26,590 --> 00:58:27,760 Mamá me pidió que te trajera esto. 794 00:58:28,510 --> 00:58:31,590 Sé que estoy fuera de lugar. 795 00:58:31,680 --> 00:58:33,890 Pero me he dado cuenta, últimamente, 796 00:58:33,970 --> 00:58:38,180 que alguien tiene que intervenir para que otros resulten menos heridos. 797 00:58:39,600 --> 00:58:41,600 No lastimes a Gook-du. 798 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Y no confundas a mi hermano. 799 00:58:45,400 --> 00:58:46,400 Adiós. 800 00:58:54,620 --> 00:58:56,490 Este chico es actor de teatro. 801 00:58:56,580 --> 00:58:59,830 Su nombre es Song Won-geun, y se inscribió el pasado mes de mayo. 802 00:59:00,540 --> 00:59:01,580 -¿Un actor de teatro? -Sí. 803 00:59:01,660 --> 00:59:03,620 -¿Está en esta obra? -Sí. 804 00:59:06,130 --> 00:59:08,170 ¿Las siete esposas de Barba Azul? 805 00:59:09,300 --> 00:59:14,090 LAS SIETE ESPOSAS DE BARBA AZUL 806 00:59:42,250 --> 00:59:43,500 ¡Sálvame! 807 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 ¡Sálvame! 808 00:59:47,130 --> 00:59:48,630 -¡Sálvame! -¡Ven aquí! 809 00:59:57,550 --> 00:59:59,430 Eres mi séptima novia. 810 01:00:00,510 --> 01:00:01,520 Tu... 811 01:00:02,520 --> 01:00:05,600 Siempre será mi novia inmortal. 812 01:00:08,440 --> 01:00:11,570 -¿Dónde están esos zapatos? -Los perdí. 813 01:00:12,570 --> 01:00:15,700 Sólo entran actores. y fuera del vestuario. 814 01:00:17,700 --> 01:00:19,490 Pero los perdí aquí. 815 01:00:24,250 --> 01:00:26,670 Me temo que tendrás que hacerlo ven a la estacion 816 01:00:26,710 --> 01:00:28,830 para ser interrogado como testigo. 817 01:00:30,500 --> 01:00:32,500 ¿Me están investigando a mí también? 818 01:00:33,380 --> 01:00:36,130 Está bien, la obra terminará. a finales de este mes. 819 01:00:36,510 --> 01:00:39,350 Estoy disponible por las mañanas. Iré cuando llames. 820 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 -¿Sueles actuar de noche? -Sí. 821 01:00:44,060 --> 01:00:45,680 La mayoría de la gente viene después del trabajo a mirar. 822 01:00:45,770 --> 01:00:47,940 Actuamos día y noche los fines de semana, 823 01:00:48,980 --> 01:00:51,020 pero entre semana solo actuamos por la noche. 824 01:00:54,990 --> 01:00:57,240 ¿Qué estabas haciendo? ¿La noche del día 12? 825 01:00:59,870 --> 01:01:01,660 Creo que estaba actuando. 826 01:01:06,910 --> 01:01:10,130 Las fechas de las actuaciones. y los crímenes coinciden. 827 01:01:10,880 --> 01:01:12,210 Él no es el culpable. 828 01:01:13,210 --> 01:01:16,130 Enviaré a Bong-pronto su voz grabando por si acaso. 829 01:01:16,550 --> 01:01:17,550 Bueno. 830 01:01:18,430 --> 01:01:20,430 No hay cámaras de circuito cerrado de televisión en el vestuario. 831 01:01:20,590 --> 01:01:23,100 ¿El culpable trabaja? ¿Para una empresa de CCTV o algo así? 832 01:01:23,430 --> 01:01:26,600 ¿Cómo se las arregla para ir sólo ¿A lugares donde no hay cámaras? 833 01:01:37,030 --> 01:01:39,320 -¡Coge el extintor! -¡Fuego! 834 01:01:39,410 --> 01:01:41,240 -¡Oh, no! -¡El extintor! 835 01:01:41,280 --> 01:01:43,450 -¡Oh, no! -¡Fuego! 836 01:01:43,490 --> 01:01:45,240 ¡Apágalo rápido! 837 01:01:45,290 --> 01:01:46,660 ¡Rápidamente! Apaga esto. 838 01:01:47,370 --> 01:01:48,410 ¡Apurarse! 839 01:01:56,920 --> 01:01:59,050 Ella acaba de recibir su inyección. 840 01:01:59,970 --> 01:02:01,680 ¿Qué inyección es esa? 841 01:02:15,360 --> 01:02:17,150 No eres médico, ¿verdad? 842 01:02:22,780 --> 01:02:24,240 ¡Detective, el culpable! 843 01:02:24,320 --> 01:02:25,780 ¿El culpable? ¡Sígueme! 844 01:02:30,160 --> 01:02:32,460 ¡Allí! 845 01:02:38,960 --> 01:02:39,970 ¡Detente ahí mismo! 846 01:02:51,020 --> 01:02:52,520 Está cerrado. ¡Bajar! 847 01:03:06,870 --> 01:03:07,910 ¿Dónde está? 848 01:03:20,340 --> 01:03:22,010 Acércate. 849 01:03:22,090 --> 01:03:24,840 ¿Me estás tomando el pelo? 850 01:03:25,510 --> 01:03:28,430 tengo miedo de alguien ¡Se enterará de esto! 851 01:03:28,470 --> 01:03:31,140 ¡Es la segunda vez! ¡Y en un hospital de todos los lugares! 852 01:03:31,230 --> 01:03:33,390 Si los superiores se enteran, 853 01:03:33,480 --> 01:03:35,600 ¡Perderemos nuestros trabajos! 854 01:03:35,650 --> 01:03:37,150 ¡Tendremos que dimitir! 855 01:03:37,560 --> 01:03:40,820 ¿Quieres terminar ¿Vender comida en carritos? 856 01:03:42,030 --> 01:03:43,070 Bueno-du. 857 01:03:43,780 --> 01:03:46,030 ¡Haz Bong-pronto! ¿Por qué lo perseguiste? 858 01:03:46,070 --> 01:03:49,490 ¿Estabas planeando atraparlo o qué? ¿Estás loco? 859 01:03:49,580 --> 01:03:51,160 ¿Por qué te enojas conmigo? 860 01:03:51,250 --> 01:03:53,460 No te preocupes por mí. ¡Preocúpate por ti mismo! 861 01:03:53,540 --> 01:03:54,790 ¡Preocúpate por tu novia! 862 01:03:54,870 --> 01:03:58,340 Oye, el culpable estaba en mi habitación. 863 01:03:58,380 --> 01:04:00,710 pero no preguntas si estoy bien, ¿Y ahora estás peleando de nuevo? 864 01:04:02,510 --> 01:04:03,630 En serio... 865 01:04:04,510 --> 01:04:07,800 Bong-soon, vete a casa. La policía está haciendo guardia afuera. 866 01:04:07,890 --> 01:04:10,010 Estaban allí cuando entró el culpable. 867 01:04:10,100 --> 01:04:11,970 ¿No te estabas quedando en la casa del Sr. An? 868 01:04:12,430 --> 01:04:14,810 No, no lo soy. La casa de la abuela. 869 01:04:14,850 --> 01:04:18,730 ¿Por qué no escuchas? ¡Te dije que te quedaras en su casa! 870 01:04:19,230 --> 01:04:23,320 ¿Sabes lo difícil que fue para mí? ¿Para pedirte que te quedes allí? 871 01:04:23,360 --> 01:04:26,990 ¿Podrían ustedes dos detenerlo? Estás peleando de nuevo. 872 01:04:27,990 --> 01:04:30,450 Ir a casa. Te llevaré a casa. 873 01:04:30,530 --> 01:04:31,580 No. 874 01:04:32,290 --> 01:04:33,290 Voy por mi cuenta. 875 01:04:34,910 --> 01:04:36,160 ¡Oye, Do Bong-soon! 876 01:04:36,250 --> 01:04:39,540 NUECES DOBONG 877 01:04:49,340 --> 01:04:52,390 ¿Tienes tartas de huevo? 878 01:04:52,430 --> 01:04:55,390 Se nos agotaron, señor. 879 01:04:55,480 --> 01:04:56,480 Bien. 880 01:04:56,940 --> 01:04:59,150 -¿Qué pasa con las tartas de nueces? -Todos agotados también. 881 01:05:00,480 --> 01:05:01,820 Supongo que llegué demasiado tarde. 882 01:05:02,480 --> 01:05:04,150 Esperar. 883 01:05:09,620 --> 01:05:13,160 Nuestros bollos de nueces son los más sabrosos. 884 01:05:13,240 --> 01:05:17,000 Como son nuestra especialidad, deberías darles una oportunidad. 885 01:05:18,670 --> 01:05:21,000 Toma, pruébalos. 886 01:05:21,960 --> 01:05:23,000 Gracias. 887 01:05:23,800 --> 01:05:25,590 -Bien. -No, está bien. 888 01:05:25,630 --> 01:05:27,470 -Pero aún así... -Está bien. 889 01:05:30,340 --> 01:05:33,560 Por favor cuida bien de mi Bong-soon. 890 01:05:34,810 --> 01:05:35,810 Lo haré. 891 01:05:35,890 --> 01:05:36,930 Para mi, 892 01:05:37,600 --> 01:05:39,350 ella es la persona más preciosa en el mundo. 893 01:05:40,270 --> 01:05:41,770 Lo sé, señor. 894 01:05:43,520 --> 01:05:44,570 Señor. 895 01:05:48,450 --> 01:05:51,870 Yo también me preocupo mucho por ella. 896 01:05:52,780 --> 01:05:54,120 Puedes confiar en que lo hago. 897 01:06:00,620 --> 01:06:01,710 Vale, entonces... 898 01:06:02,880 --> 01:06:04,460 Confío en que lo hagas. 899 01:06:06,090 --> 01:06:07,090 Está bien. 900 01:06:08,420 --> 01:06:09,880 Esperar. 901 01:06:10,510 --> 01:06:12,140 Tenemos nueces nuevas. 902 01:06:12,430 --> 01:06:14,720 -Son muy buenos. -No, está bien. 903 01:06:14,930 --> 01:06:16,520 Ya me diste mucho. 904 01:06:16,600 --> 01:06:17,680 Quiero dártelos. 905 01:06:17,770 --> 01:06:19,600 Puedes compartirlos con su personal en el trabajo. 906 01:06:19,640 --> 01:06:20,730 Son buenos. Pruebe algunos. 907 01:06:27,400 --> 01:06:28,440 Ella está aquí. 908 01:06:31,070 --> 01:06:32,490 ¿Cuál es tu plan? 909 01:06:33,950 --> 01:06:37,290 Ojo por ojo, diente por diente. 910 01:06:40,370 --> 01:06:41,750 Tú ocúpate de ello. 911 01:06:42,790 --> 01:06:44,040 Sí, señor. 912 01:06:53,550 --> 01:06:54,890 ¿Crees que estará bien? 913 01:06:57,350 --> 01:06:58,850 ¿Le trajiste un arma? 914 01:06:59,890 --> 01:07:01,980 Estoy seguro de que él mismo se encargó de eso. No es un niño. 915 01:07:21,830 --> 01:07:23,290 Hola, Do Bong-soon. 916 01:07:26,460 --> 01:07:27,670 ¿Quién eres? 917 01:07:30,210 --> 01:07:31,300 ¿Qué? 918 01:07:36,760 --> 01:07:38,680 ¿Cómo te atreves a tocarla? 919 01:07:42,100 --> 01:07:44,900 ¿Cómo te atreves a tocarla? ¿Estás loco? 920 01:07:48,860 --> 01:07:50,820 ¡Bien! Bondad. 921 01:07:53,280 --> 01:07:54,450 Dios mío. 922 01:08:28,730 --> 01:08:30,320 CHICA FUERTE BONG-SOON 923 01:08:30,570 --> 01:08:32,570 ¿Estás bien? Te empujé. 924 01:08:32,650 --> 01:08:34,280 Te preocupas demasiado. 925 01:08:34,360 --> 01:08:35,700 Do Bong-soon no es una mujer. 926 01:08:35,740 --> 01:08:37,490 no lo sabrías a menos que haya sido golpeado por ella. 927 01:08:37,530 --> 01:08:40,870 Manténgase discreto de ahora en adelante, ¿de acuerdo? Me haces preocuparme. 928 01:08:40,910 --> 01:08:42,700 El amor cambia. 929 01:08:42,790 --> 01:08:44,870 Siempre tuve a alguien más en mi corazón. 930 01:08:44,960 --> 01:08:48,380 Verte solo como un amigo es muy dificil. 931 01:08:49,000 --> 01:08:51,960 -Al menos para un hombre. -Todo mi cuerpo se ha convertido en un trapo. 932 01:08:52,000 --> 01:08:55,300 ¿Por qué sigue interponiéndose en nuestro camino? ¿Cómo la aplastamos? 933 01:08:55,340 --> 01:08:59,220 Hola a todos. Soy Charles Go. Te mostraré lo que se puede hacer. 934 01:08:59,300 --> 01:09:01,220 ¡Una pelea de pandillas! 935 01:09:01,300 --> 01:09:02,680 Hable acerca de ser educado en el extranjero. 936 01:09:03,270 --> 01:09:04,640 -¡Mamá! -¿Dónde estás? 937 01:09:04,720 --> 01:09:06,980 Mi mamá fue secuestrada. 938 01:09:07,060 --> 01:09:08,940 -Haz Bong-pronto. -¡Mamá! 939 01:09:08,980 --> 01:09:10,060 ¡Bong-pronto!